Capsule du Japon : tous les mois, le CFJM propose un focus Japon avec un(e) invité(e) exerçant ou ayant exercé au Japon.
Cyril COPPINI a travaillé pendant 20 ans comme chargé de mission à l’Institut français du Japon. Diplômé de la maîtrise de langue et de littérature japonaise de l’Institut National des Langues et Civilisations Orientales, M. Coppini intègre le réseau culturel français au Japon (Ambassade de France – Institut français).
Il est également traducteur, DJ et producteur. Il a traduit les mangas de Détective Conan et Atagoul, Le Disciple de Dokaru, School Judgement, Gwendoline, entre autres.
Talent aux multiples facettes, M. COPPINI est également un des très rare artistes Français et francophones de Rakugo. Il se produit dans plusieurs pays, en Europe et au Japon, et est régulièrement présent sur les ondes FM et à la télévision japonaise.
Le rakugo (落語, « parole qui a une chute ») est une forme de spectacle littéraire japonais humoristique. Armé de son éventail et de sa serviette de tissu, le rakugoka (artiste de Rakugo) est capable de donner vie à tous les personnages de l’époque Edo (1603-1868) : un samouraï, un riche marchand, une geisha ou l’idiot du quartier…
Les étudiants du CFJM ont pu échanger autour de ses différentes expériences et activités professionnelles que ce soit à l’Institut français de Tokyo en tant que chargé de mission culturelle, de son métier de traducteur ou de sa passion pour le Rakugo.
Dans un deuxième temps, les étudiants ont pu s’essayer au métier de traducteur de manga lors d’un atelier traduction autour de l’oeuvre “Détective Conan présente Apprenti criminel”.
Merci à M. Coppini pour le temps qu’il a pu partager avec les étudiants du CFJM.
Pour en savoir plus,
sur Cyril Coppini : https://cyco-o.com/fr/
sur l’Institut Français de Tokyo : https://www.institutfrancais.jp/tokyo/fr/agenda/
sur le Rakugo : https://cyco-o.com/rakugo-fr/
